El streaming rompe fronteras incluso del lenguaje. Una de las razones por las que durante la pandemia este formato se ha fortalecido, es porque ha logrado entretener a personas de todo el mundo con historias incluso de distintos idiomas. Además, le ha dado la oportunidad a los actores de alcanzar más visibilidad en las pantallas internacionales.
Más de 80 traducciones se han realizado de una de las series mexicanas más populares de Netflix, la plataforma que distribuye contenido a 190 países alrededor del mundo.
Estas son las cinco series de Netflix que más veces se han traducido a idiomas como italiano, francés, inglés, alemán, griego y árabe.
¿Quién mató a Sara? 87 países.
La primera temporada de esta serie se estrenó el 24 de marzo de 2021, se convirtió en el mejor estreno de habla no inglesa en la historia de la plataforma en Estados Unidos. En su primer mes aproximadamente 55 millones de cuentas habían comenzado a ver la serie creada por José Ignacio Valenzuela.
Algunos de los idiomas a los que se tradujo son: alemán, portugués, inglés e italiano.
Oscuro deseo. 77 países.
Se estrenó, el 15 de julio de 2020. Oscuro deseo protagonizada por Alejandro Speitzer y Maite Perroni, atrajo a millones de espectadores en su día de estreno, Convirtiéndose en la serie de no ingles más vista. En sus primeros 28 días ya sumaba 35 millones de vistas.
Control Z. 64 países.
Representa la primera serie juvenil original de la plataforma, fue creada para Carlos Quintanilla Sakar, Adriana Pelusi y Miguel García Moreno, quienes ganaron un premio PRODU ese mismo año como escritor. Es la tercera producción original de Netflix más traducida.
Madre sólo hay dos. 32 países.
Este proyecto creado por los mexicanos Carolina Rivera y Fernando Sariñana estrenó en enero de 2021 y su premiere entró en 23 millones de hogares los primeros 28 días.
Para la plataforma streaming representa una de las series mexicanas más grande. Estuvo en el top 10 de 32 países incluido Brasil, España y Argentina. Además, durante 17 días fue el número uno en el Top 10 de México.
Selena. 23 países.
La vida de La cantante del tex- mex ha inspirado una película y otra serie por la trágica muerte que supone, cuando Selena tenía apenas 23 años y era una promesa de la música. Fue traducida en idiomas como portugués e inglés.
